1
00:00:02,127 --> 00:00:06,130
Kung ang isang photon ay nakadirekta sa pamamagitan ng isang eroplano
na may dalawang hiwa sa loob nito at ang alinman ay sinusunod...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
...hindi ito dadaan sa dalawa.
Kung hindi sinusunod, ito ay.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,261
Kung ito ay naobserbahan pagkatapos nitong umalis sa eroplano,
bago matamaan ang target...

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,264
- ...hindi ito dumaan sa magkabilang biyak.
- Sumang-ayon.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,557
Ano ang iyong punto?

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,685
Walang kwenta,
Sa tingin ko lang ay isang magandang ideya para sa isang T-shirt.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,860
- Paumanhin.
- Maghintay.

8
00:00:31,197 --> 00:00:34,283
Ang isa sa kabila ay Aegean,
walong pababa si Nabokov.

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,952
Dalawampu't anim sa kabuuan ang MCM.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,162
Labing-apat na pababa ay...

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,164
Igalaw ang iyong daliri.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,167
...phylum, na gumagawa ng 14 sa kabuuan
Port-Au-Prince.

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,630
Tingnan mo, ang malaking ideya ni Papa Doc,
yan ang Port-Au-Prince.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,883
Haiti.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,177
- Maaari ba kitang tulungan?
- Oo.

16
00:00:55,513 --> 00:01:00,184
Um, ito ba ang high-IQ sperm bank?

17
00:01:01,102 --> 00:01:04,021
Kung kailangan mong itanong,
baka wala ka dito.

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,191
Sa tingin ko ito ang lugar.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,359
- Punan ang mga ito.
- Salamat.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,695
- Babalik kami kaagad.
- Oh, maglaan ka ng oras.

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,531
Tatapusin ko lang ang crossword puzzle ko.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,367
Ay, teka.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,713
Leonard, hindi ko akalain na magagawa ko ito.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,508
Ano, nagbibiro ka ba? Isa kang semipro.

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
Hindi. Gumagawa kami ng genetic fraud.

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,847
Walang kasiguraduhan ang sperm natin
bubuo ng mga supling na may mataas na IQ.

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
Pag-isipan mo yan.

28
00:01:40,183 --> 00:01:44,520
Mayroon akong kapatid na babae na may parehong pangunahing pinaghalong DNA
na nagho-host sa Fuddruckers.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,814
Sheldon, ito ang iyong ideya.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,192
Kaunting dagdag na pera na makukuha
fractional T1 bandwidth sa apartment?

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,695
alam ko.
At gusto ko ang mas mabilis na pag-download.

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
May kawawang babae
sino ang maglalagay ng pag-asa sa aking tamud.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,369
Paano kung mapunta siya sa isang paslit
na hindi alam kung dapat niyang gamitin...

34
00:02:00,537 --> 00:02:04,039
...isang pagkakaiba upang malutas para sa lugar
sa ilalim ng kurba?

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,793
- Sigurado akong mamahalin niya pa rin siya.
- Hindi ko gagawin.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,004
Well, ano ang gusto mong gawin?

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,590
- Gusto kong umalis.
- Okay.

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
- Ano ang protocol sa pag-alis?
- Hindi ko alam.

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,263
Hindi ako kailanman tumalikod
sa isang proffer ng tamud bago.

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,640
Subukan nating mag-walk out.

41
00:02:22,517 --> 00:02:23,725
Okay.

42
00:02:33,820 --> 00:02:34,862
- Bye.
- Paalam.

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,446
Nice meeting you.

44
00:02:38,992 --> 00:02:42,411
- Galit ka pa ba sa sperm bank?
- Hindi.

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,373
Gusto mong marinig ang isang kawili-wiling bagay
tungkol sa hagdan?

46
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
Hindi naman.

47
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
Kung ang taas ng isang hakbang ay naka-off
sa kasing liit ng dalawang milimetro...

48
00:02:51,254 --> 00:02:54,423
- ...mababadtrip ang karamihan.
- Wala akong pakialam.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
Dalawang milime...? Parang hindi tama yun.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,803
totoo naman.
Gumawa ako ng isang serye ng mga eksperimento noong ako ay 12.

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,722
Nabasag ng tatay ko ang clavicle niya.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,766
Kaya ka nila pinadala
sa boarding school?

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,644
Hindi. Iyon ang resulta
ng aking trabaho sa mga laser.

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
[NAGLALARO ANG "NGITI" NI LILY ALLEN
HIGIT SA MGA NAGSASALITA]

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
Nauna na ako at ngumiti

56
00:03:13,776 --> 00:03:14,860
Bagong kapitbahay?

57
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
SHELDON:
Malamang.

58
00:03:16,446 --> 00:03:19,615
Makabuluhang pagpapabuti
sa matandang kapitbahay.

59
00:03:19,949 --> 00:03:23,577
Dalawang-daang libra transvestite
may kondisyon sa balat? Oo, siya nga.

60
00:03:25,496 --> 00:03:26,663
Oh, hi.

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,583
- Hi.
- Hi.

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
Hi?

63
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
Hindi namin ibig sabihin na makagambala.
Nakatira kami sa tapat ng hall.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,632
Ay, ang ganda.

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,135
Hindi. Hindi kami nakatira nang magkasama. I mean...

66
00:03:40,303 --> 00:03:45,474
...kami ay nabubuhay nang magkasama, ngunit sa magkahiwalay,
heterosexual na mga silid-tulugan.

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,143
Okay, well, hulaan mo na ako ang bago mong kapitbahay.

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
- Penny.
- Leonard. Sheldon.

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,231
- Hi.
- Hi.

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,149
Hi.

71
00:03:55,568 --> 00:03:57,110
Well...

72
00:03:57,487 --> 00:03:58,987
Oh, maligayang pagdating sa gusali.

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
Ay, salamat.
Baka magkape tayo minsan.

74
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
- Oh, mahusay.
- Mahusay.

75
00:04:02,867 --> 00:04:04,576
- Mahusay.
- Mahusay.

76
00:04:06,371 --> 00:04:07,746
Well, bye.

77
00:04:07,914 --> 00:04:09,873
- Bye.
- Bye.

78
00:04:12,502 --> 00:04:14,253
Dapat ba namin siyang imbitahan para sa tanghalian?

79
00:04:14,420 --> 00:04:17,464
Hindi. Sisimulan natin ang season two
ng Battlestar Galactica.

80
00:04:18,132 --> 00:04:20,259
Nanood na kami
ang season two na mga DVD.

81
00:04:20,426 --> 00:04:22,052
Hindi sa komentaryo.

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,847
Sa tingin ko dapat tayong maging mabuting magkapitbahay.

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,849
Anyayahan siya, gawin siyang malugod.

84
00:04:28,476 --> 00:04:31,687
Hindi namin inimbitahan si Louie/Louise.

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,147
Well, at iyon ay mali sa amin.

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,649
Kailangan nating palawakin ang ating bilog.

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
Mayroon akong napakalawak na bilog.

88
00:04:39,028 --> 00:04:42,114
Mayroon akong 212 kaibigan sa MySpace.

89
00:04:42,949 --> 00:04:45,492
Oo, at hindi mo pa nakilala ang isa sa kanila.

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,452
Iyan ang kagandahan nito.

91
00:04:49,747 --> 00:04:51,707
Iimbitahan ko siya.

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,584
Masarap kaming kakain at magkuwentuhan.

93
00:04:54,752 --> 00:04:58,130
Chat? Hindi tayo nagcha-chat,
hindi bababa sa hindi off-line.

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
Well, hindi naman mahirap.

95
00:05:01,050 --> 00:05:02,676
Makinig ka lang sa sinasabi niya...

96
00:05:02,844 --> 00:05:06,471
...at pagkatapos ay sasabihin mo ang isang bagay na naaangkop
bilang tugon.

97
00:05:07,390 --> 00:05:08,932
Sa anong dulo?

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,144
- Hi. muli.
- Hi.

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,604
- Hi.
- Hi.

100
00:05:14,772 --> 00:05:16,315
Anyway...

101
00:05:16,482 --> 00:05:19,568
...nag-uwi kami ng Indian food...

102
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
...at alam ko iyon
nakaka stress ang paglipat...

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,906
...at nahanap ko
na kapag na-stress ako...

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,368
...ang masarap na pagkain
at ang kumpanya ay maaaring magkaroon ng isang nakaaaliw na epekto.

105
00:05:29,495 --> 00:05:33,373
Gayundin, ang curry ay isang natural na laxative at
Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo iyon, alam mo...

106
00:05:33,541 --> 00:05:37,919
...ang malinis na colon ay isang mas kaunting bagay
mag-alala.

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,923
Hindi ako eksperto,
ngunit sa konteksto ng isang imbitasyon sa tanghalian...

108
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
...baka gusto mong laktawan ang reference
sa pagdumi.

109
00:05:45,261 --> 00:05:47,095
Oh, iniimbitahan mo akong kumain?

110
00:05:48,139 --> 00:05:49,181
Oo.

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,433
Naku, ang ganda. Gusto ko.

112
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
Mahusay.

113
00:05:52,769 --> 00:05:55,103
So, anong ginagawa niyo para masaya
sa paligid dito?

114
00:05:55,730 --> 00:05:57,731
Ngayon, sinubukan naming mag-masturbate
para sa pera.

115
00:06:25,760 --> 00:06:27,636
- Okay, mabuti, gawin ang iyong sarili sa bahay.
- Okay.

116
00:06:27,804 --> 00:06:31,264
- Salamat.
- Ikaw ay malugod na tinatanggap.

117
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
[MULA]
welcome ka.

118
00:06:34,602 --> 00:06:37,396
Mukhang seryosong bagay ito.
Leonard, ginawa mo ba ito?

119
00:06:37,563 --> 00:06:39,981
Actually, trabaho ko yun.

120
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Wow.

121
00:06:41,692 --> 00:06:44,111
Oo, ilan lang
quantum mechanics...

122
00:06:44,278 --> 00:06:48,115
...na may kaunting string theory na doodling
sa paligid ng mga gilid. Joke lang yung part na yun.

123
00:06:48,282 --> 00:06:51,493
Ito ay isang spoof ng Born-Oppenheimer
pagtatantya.

124
00:06:52,412 --> 00:06:55,914
Kaya ikaw, parang, isa sa mga iyon
Ang ganda ng Mind genius guys.

125
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
Oo.

126
00:06:59,502 --> 00:07:00,752
Ito ay talagang kahanga-hanga.

127
00:07:00,920 --> 00:07:04,172
May board ako, kung gusto mo ng boards.
Ito ang aking board.

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,299
Mga banal na usok.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
Kung sa pamamagitan ng "mga banal na usok," ang ibig mong sabihin
isang derivative restatement ng mga bagay...

130
00:07:09,929 --> 00:07:13,306
...makikita mong nakasulat sa dingding
ng kahit anong kwarto ng mga lalaki sa MIT, sigurado.

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,308
- Ano?
- Oh, halika.

132
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
Sino ang hindi pa nakakita ng pagkakaibang ito sa ibaba
"dito ako nakaupo brokenhearted"?

133
00:07:19,272 --> 00:07:23,316
Hindi ko na kailangang mag-imbento ng 26
dimensyon para lang lumabas ang math.

134
00:07:23,484 --> 00:07:26,236
- Hindi ko sila inimbento. Nandiyan sila.
- Sa anong uniberso?

135
00:07:26,404 --> 00:07:28,196
Sa kanilang lahat, iyon ang punto.

136
00:07:29,323 --> 00:07:31,032
Wala ba kayong pakialam kung sisimulan ko?

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- Penny.
- Oo?

138
00:07:33,035 --> 00:07:35,162
Doon ako nakaupo.

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,831
Kaya umupo ka sa tabi ko.

140
00:07:39,250 --> 00:07:43,295
- Hindi, umupo ako diyan.
- Ano ang pagkakaiba?

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,047
- Ano ang pagkakaiba?
- Dito na tayo.

142
00:07:46,215 --> 00:07:49,426
Sa taglamig, sapat na malapit ang upuan na iyon
sa radiator para manatiling mainit...

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,803
...hindi pa ganoon kalapit
upang maging sanhi ng pawis.

144
00:07:51,971 --> 00:07:56,183
Sa tag-araw, ito ay sa isang cross breeze na nilikha
sa pamamagitan ng pagbubukas ng mga bintana doon at doon.

145
00:07:56,350 --> 00:08:00,437
Nakaharap ito sa telebisyon sa isang anggulo
ni direkta, nakakapanghina ng loob na usapan...

146
00:08:00,605 --> 00:08:03,064
...ni napakalawak
bilang upang lumikha ng isang paralaks pagbaluktot.

147
00:08:03,232 --> 00:08:07,319
kaya kong magpatuloy,
pero sa tingin ko nagawa ko na ang punto ko.

148
00:08:09,614 --> 00:08:10,947
Gusto mo lumipat ako?

149
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
- Well...
- Umupo ka na lang sa ibang lugar.

150
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
ayos lang.

151
00:08:34,555 --> 00:08:36,681
Sheldon, umupo ka.

152
00:08:37,892 --> 00:08:39,267
Ah.

153
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
Well, ito ay maganda.
Wala na tayong masyadong kumpanya.

154
00:08:44,565 --> 00:08:47,108
hindi totoo yan.
Dumating sina Koothrappali at Wolowitz.

155
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
Oo alam ko.

156
00:08:48,444 --> 00:08:50,904
Martes ng gabi naglaro kami ng Klingon Boggle
hanggang 1 ng umaga.

157
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
- Oo, naaalala ko.
- Naiinis ako sa sinabi mong wala tayong kasama.

158
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
- Iyan ay may negatibong implikasyon sa lipunan.
- sabi ko pasensya na.

159
00:08:57,787 --> 00:08:58,954
Kaya...

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,497
...Klingon Boggle?

161
00:09:00,665 --> 00:09:05,252
Oo. Ito ay tulad ng regular na Boggle,
ngunit sa Klingon.

162
00:09:07,713 --> 00:09:10,590
Sapat na siguro sa amin.
Kaya sabihin sa amin ang tungkol sa iyo.

163
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
Ako? Okay.

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,805
Isa akong Sagittarius, na malamang na nagsasabi sa iyo
higit pa sa kailangan mong malaman.

165
00:09:16,973 --> 00:09:20,433
Oo, sinasabi nito sa amin na nakikilahok ka
sa malawakang kultural na maling akala...

166
00:09:20,601 --> 00:09:23,645
...na ang posisyon ng araw ay kamag-anak
sa mga di-makatwirang konstelasyon...

167
00:09:23,813 --> 00:09:27,107
...sa oras ng iyong kapanganakan
kahit papaano ay nakakaapekto sa iyong pagkatao.

168
00:09:29,443 --> 00:09:31,069
Makilahok sa ano?

169
00:09:31,237 --> 00:09:33,071
Sa tingin ko kung ano ang sinusubukang sabihin ni Sheldon...

170
00:09:33,239 --> 00:09:35,991
...ang Sagittarius ba ay hindi
ang aming unang hula.

171
00:09:36,158 --> 00:09:38,827
Oo, maraming tao
akala ko water sign ako.

172
00:09:39,579 --> 00:09:41,371
Okay, tingnan natin, ano pa ba?

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
Oh, vegetarian ako.

174
00:09:42,748 --> 00:09:46,793
Hindi, maliban sa isda,
at ang paminsan-minsang steak. Gusto ko ng steak.

175
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
Well, kawili-wili iyon.

176
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
Hindi marunong magproseso ng mais si Leonard.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,013
So may trabaho ka ba?

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,222
PENNY:
Ay, oo.

179
00:09:59,390 --> 00:10:01,391
Isa akong waitress
sa The Cheesecake Factory.

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,351
Gusto ko ng cheesecake.

181
00:10:03,519 --> 00:10:06,896
- Ikaw ay lactose intolerant.
- Hindi ako kumakain nito, sa tingin ko ito ay isang magandang ideya.

182
00:10:08,482 --> 00:10:10,317
Anyways, nagsusulat din ako ng screenplay.

183
00:10:10,484 --> 00:10:13,903
Ito ay tungkol sa sensitibong batang babae na darating
papuntang L.A. mula Lincoln, Nebraska...

184
00:10:14,071 --> 00:10:18,283
...maging artista at matatapos na
isang waitress sa The Cheesecake Factory.

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,577
Kaya ito ay batay sa iyong buhay.

186
00:10:20,745 --> 00:10:22,746
Hindi, taga-Omaha ako.

187
00:10:26,334 --> 00:10:28,335
Kung pelikula iyon, manood ako.

188
00:10:28,502 --> 00:10:29,711
Alam ko naman diba?

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,588
Okay, tingnan natin, ano pa ba?

190
00:10:33,049 --> 00:10:34,758
Sa tingin ko ay tungkol doon.

191
00:10:35,343 --> 00:10:37,552
Yan ang kwento ni Penny.

192
00:10:38,137 --> 00:10:39,721
Well, ito tunog kahanga-hanga.

193
00:10:40,848 --> 00:10:42,265
Ito ay.

194
00:10:42,433 --> 00:10:45,935
Hanggang sa nainlove ako sa isang jerk.

195
00:10:49,065 --> 00:10:50,440
Ano ang nangyayari?

196
00:10:50,608 --> 00:10:52,609
[MULA]
hindi ko alam.

197
00:10:52,777 --> 00:10:55,028
Oh, Diyos, alam mo,
apat na taon ko siyang nakasama.

198
00:10:55,196 --> 00:10:58,365
Apat na taon.
Parang kasing haba ng high school.

199
00:10:58,532 --> 00:11:01,034
Inabot ka ng apat na taon
para makatapos ng high school?

200
00:11:02,953 --> 00:11:06,748
Basta... hindi ako makapaniwala na nagtiwala ako sa kanya.

201
00:11:10,753 --> 00:11:13,254
may sasabihin ba ako?
Pakiramdam ko may dapat akong sabihin.

202
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
Ikaw? Hindi, magpapalala ka lang.

203
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
Gusto mo bang malaman ang pinaka nakakalungkot na part?

204
00:11:17,593 --> 00:11:21,137
Kahit na ayaw ko sa kanyang pagsisinungaling,
ang lakas ng loob...

205
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
...mahal ko pa rin siya.

206
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
baliw ba yun?

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,810
Oo.

208
00:11:28,229 --> 00:11:31,523
Hindi, hindi ito baliw. Ito ay isang...

209
00:11:31,691 --> 00:11:33,400
Ito ay isang kabalintunaan.

210
00:11:33,567 --> 00:11:36,945
Ang mga kabalintunaan ay bahagi ng kalikasan.
Ibig kong sabihin, isipin ang tungkol sa liwanag.

211
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
Kung titingnan mo si Huygens, ang liwanag ay isang alon,
bilang kinumpirma ng double-slit na mga eksperimento.

212
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
Ngunit pagkatapos, kasama si Albert Einstein...

213
00:11:44,370 --> 00:11:47,330
...at natuklasan ang liwanag na iyon
kumikilos tulad ng mga particle din.

214
00:11:49,959 --> 00:11:52,502
Well, hindi ko naman pinalala.

215
00:11:53,796 --> 00:11:55,463
Ay, pasensya na ang gulo ko.

216
00:11:55,631 --> 00:11:58,341
At higit sa lahat,
Nahihiya ako sa paglipat...

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,260
...at hindi gumagana ang stupid shower ko.

218
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
Gumagana ang aming shower.

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,432
talaga? Ito ba ay ganap na kakaiba
kung ginamit ko?

220
00:12:05,599 --> 00:12:06,641
- Oo.
- Hindi.

221
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
- Hindi?
- Hindi.

222
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
Hindi.

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,020
Nasa bulwagan ito.

224
00:12:11,188 --> 00:12:12,397
Okay, salamat.

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
Ang sweet niyo talaga.

226
00:12:20,656 --> 00:12:23,491
Well, ito ay isang kawili-wiling pag-unlad.

227
00:12:26,203 --> 00:12:27,245
LEONARD:
Paano kaya?

228
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
SHELDON:
Ito ay ilang oras na...

229
00:12:28,914 --> 00:12:31,791
...mula nang magkaroon tayo ng babae
hubarin mo siya sa apartment namin.

230
00:12:31,959 --> 00:12:33,960
hindi totoo yan.
Tandaan sa Thanksgiving...

231
00:12:34,128 --> 00:12:37,172
...ang lola ko na may Alzheimer's
nagkaroon ng episode na iyon?

232
00:12:38,382 --> 00:12:42,177
Nakuha ang punto. Ilang oras na ang nakalipas mula noon
may babae kaming naghubad ng damit...

233
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
...pagkatapos nito
hindi namin gustong dukutin ang aming mga mata.

234
00:12:45,931 --> 00:12:49,434
Ang pinakamasamang bahagi
ay nanonood sa kanyang pag-ukit na pabo.

235
00:12:49,852 --> 00:12:53,646
So, ano nga ba
sinusubukan mong matupad dito?

236
00:12:53,814 --> 00:12:54,939
pasensya na ha?

237
00:12:55,107 --> 00:12:57,692
Yung babaeng nasa loob
ay hindi makikipagtalik sa iyo.

238
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
Well, hindi ko sinusubukang makipag-sex sa kanya.

239
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
Oh, mabuti.
Kung gayon hindi ka mabibigo.

240
00:13:02,907 --> 00:13:05,241
Kung ano ang iniisip mo
hindi siya makikipag-sex sa akin?

241
00:13:05,409 --> 00:13:07,368
Lalaki ako at babae siya.

242
00:13:07,870 --> 00:13:10,997
Oo, ngunit hindi ng parehong species.

243
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
Hindi ako makikipag-ugnayan
sa hypotheticals dito.

244
00:13:13,417 --> 00:13:17,128
- Sinusubukan ko lang na maging mabuting kapitbahay.
- Oo naman.

245
00:13:17,296 --> 00:13:20,381
Hindi iyon ang ibig sabihin
kung ang isang relasyon sa laman ay bubuo...

246
00:13:20,549 --> 00:13:23,051
...na hindi ako sasali.

247
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
Gayunpaman sa madaling sabi.

248
00:13:27,056 --> 00:13:29,307
Sa tingin mo ba ang posibilidad na ito
hahadlang...

249
00:13:29,475 --> 00:13:33,353
...kapag natuklasan niya ang iyong Luke Skywalker
"wala nang luha" shampoo?

250
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
Darth Vader shampoo ito.

251
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
[KUMUNOK SA PINTO]

252
00:13:37,942 --> 00:13:40,318
Si Luke Skywalker ang conditioner.

253
00:13:42,238 --> 00:13:44,739
- Maghintay hanggang makita mo ito.
- Ito ay hindi kapani-paniwala. Hindi kapani-paniwala.

254
00:13:44,907 --> 00:13:46,032
Tingnan kung ano?

255
00:13:47,243 --> 00:13:51,454
Ito ay isang Stephen Hawking lecture mula sa MIT
noong 1974.

256
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
Hindi ito magandang oras.

257
00:13:52,998 --> 00:13:55,124
[GUMULAT NG COMPUTERIZED VOICE]
Bago pa siya naging...

258
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
...isang nakakatakot na boses ng computer.

259
00:13:59,129 --> 00:14:01,005
- Mahusay, kailangan na ninyong umalis.
- Bakit?

260
00:14:01,173 --> 00:14:04,175
- Ito ay hindi magandang oras.
- May babae si Leonard.

261
00:14:04,718 --> 00:14:07,595
[IN NORMAL VOICE] Oo, tama.
Ang iyong lola sa bayan?

262
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
Hindi.

263
00:14:10,599 --> 00:14:13,101
At hindi siya babae,
bagong kapitbahay lang siya.

264
00:14:13,269 --> 00:14:16,020
Teka, may babae ba talaga dito?

265
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
- Uh-huh.
- At gusto mo kaming lumabas...

266
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
...dahil inaabangan mo ang pakikipagtalik?

267
00:14:20,442 --> 00:14:23,236
- Hindi ko inaasahan ang pakikipagtalik.
- So available siya for coitus?

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,864
Pwede bang itigil na lang natin ang pagsasabi ng "coitus"?

269
00:14:26,031 --> 00:14:28,658
Sa teknikal,
iyon ay magiging coitus interruptus.

270
00:14:29,451 --> 00:14:32,495
Hoy, may pakulo ba
sa pagpapalit nito mula sa batya patungo sa shower?

271
00:14:32,663 --> 00:14:34,455
Oh, hi, sorry.

272
00:14:34,623 --> 00:14:35,957
Hello.

273
00:14:37,293 --> 00:14:39,544
Enchanté, mademoiselle.

274
00:14:41,255 --> 00:14:44,340
Howard Wolowitz,
CalTech Department of Applied Physics.

275
00:14:44,508 --> 00:14:46,384
Baka pamilyar ka
kasama ang ilan sa aking trabaho.

276
00:14:46,552 --> 00:14:49,012
Kasalukuyan itong nag-oorbit
Ang pinakamalaking buwan ng Jupiter...

277
00:14:49,179 --> 00:14:52,015
...kumukuha ng mataas na resolution
mga digital na litrato.

278
00:14:52,808 --> 00:14:55,727
Penny. Nagtatrabaho ako sa
Ang Pabrika ng Cheesecake.

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,937
- Ipapakita ko sa iyo ang trick sa shower.
- Okay.

280
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
[NAGSASALITA SA FRENCH]

281
00:14:59,857 --> 00:15:01,316
pasensya na ha?

282
00:15:01,483 --> 00:15:03,151
Ito ay Pranses para sa "magandang shower."

283
00:15:03,319 --> 00:15:06,070
Ito ay isang damdamin na maaari kong ipahayag
sa anim na wika.

284
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
I-save ito para sa iyong blog, Howard.

285
00:15:10,242 --> 00:15:12,452
[NANGUNGUSAP SA BANYAGANG WIKA]

286
00:15:16,832 --> 00:15:19,083
LEONARD: Sige, ayan na.
Nakadikit, pasensya na.

287
00:15:19,251 --> 00:15:20,919
- Okay, salamat.
- Bahala ka.

288
00:15:21,086 --> 00:15:23,129
Oh, hahakbang ka lang diba...? Okay.

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,549
PENNY: Hoy, Leonard?
- Ang mga produkto ng buhok ay kay Sheldon.

290
00:15:26,717 --> 00:15:27,884
PENNY:
Okay.

291
00:15:28,052 --> 00:15:31,971
- Um, pwede ba akong humingi ng pabor sa iyo?
- Isang pabor?

292
00:15:32,139 --> 00:15:35,350
Oo naman, maaari kang humingi sa akin ng isang pabor.
May favor sana ako sayo.

293
00:15:36,143 --> 00:15:40,229
- Okay lang kung sabihin mong hindi.
- Oh, malamang sasabihin ko oo.

294
00:15:40,522 --> 00:15:44,567
Ito ay hindi lamang ang uri ng bagay
tanong mo sa lalaking kakakilala mo lang.

295
00:15:44,735 --> 00:15:46,361
Wow.

296
00:15:52,159 --> 00:15:54,994
Sa tingin ko, dapat nating suriin
ang chain of causality dito.

297
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
- Dapat ba tayo?
- Kaganapan A:

298
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Isang magandang babae
nakatayong hubo't hubad sa aming shower.

299
00:15:58,791 --> 00:16:02,126
Event B: Nagmamaneho kami sa kalagitnaan ng bayan
para kunin ang set ng telebisyon...

300
00:16:02,294 --> 00:16:04,504
...mula sa nabanggit na babae
dating kasintahan.

301
00:16:04,672 --> 00:16:08,257
Tanong: Sa anong lugar ng pag-iral
mayroon bang semi-rational na link...

302
00:16:08,425 --> 00:16:10,468
...sa pagitan ng mga kaganapang ito?

303
00:16:11,178 --> 00:16:13,513
Hiniling niya sa akin na bigyan siya ng pabor, Sheldon.

304
00:16:13,681 --> 00:16:16,140
Well, maaaring iyon ang proximal na dahilan
ng ating paglalakbay...

305
00:16:16,308 --> 00:16:18,726
...pero alam nating dalawa na meron ito
sa kabaligtaran...

306
00:16:18,894 --> 00:16:20,853
...sa mas mataas na antas ng distal na dahilan.

307
00:16:21,021 --> 00:16:23,856
- Alin ang?
- Mag-isip ka gamit ang iyong ari.

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,527
Iyon ay isang biological na imposibilidad,
at hindi mo na kailangang sumama.

309
00:16:27,695 --> 00:16:30,905
Ay, oo. Maaari akong manatili sa likod
para panoorin ang pagtama ni Wolowitz kay Penny...

310
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
...sa Russian, Arabic at Farsi.

311
00:16:33,575 --> 00:16:35,451
At bakit hindi siya makakuha ng sarili niyang TV?

312
00:16:35,619 --> 00:16:37,578
Halika, alam mo kung paano ito
may mga breakups.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,039
Hindi, ayoko, at ikaw din.

314
00:16:40,207 --> 00:16:42,250
Pero ako... nakipaghiwalay ako kay Joyce Kim.

315
00:16:42,418 --> 00:16:45,920
Hindi kayo naghiwalay ni Joyce Kim.
Lumiko siya sa North Korea.

316
00:16:46,088 --> 00:16:48,631
Para ayusin ang wasak niyang puso.

317
00:16:51,260 --> 00:16:53,761
Ang sitwasyong ito ay hindi gaanong kumplikado.

318
00:16:53,929 --> 00:16:56,597
Mayroong ilang hindi pagkakaunawaan
sa pagitan ni Penny at ng kanyang dating kasintahan...

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,433
... kung sino ang makakakuha ng kustodiya ng TV.

320
00:16:58,600 --> 00:17:02,353
- Gusto lang niyang iwasan ang isang eksena sa kanya.
- Kaya magkakaroon tayo ng eksena sa kanya?

321
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
Hindi, Sheldon,
walang eksenang mangyayari.

322
00:17:05,190 --> 00:17:06,858
Dalawa kami at isa siya.

323
00:17:07,026 --> 00:17:10,069
Leonard, kaming dalawa
hindi man lang makapagdala ng TV.

324
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
Kaya magtrabaho kayo kasama sina Leonard at Sheldon
sa unibersidad?

325
00:17:20,456 --> 00:17:22,915
Pasensya na, nagsasalita ka ba ng Ingles?

326
00:17:23,083 --> 00:17:26,127
Oh, nagsasalita siya ng Ingles.
Hindi lang siya nakakausap ng mga babae.

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
talaga? Bakit?

328
00:17:28,464 --> 00:17:30,214
Isa siyang nerd.

329
00:17:32,968 --> 00:17:34,510
Kahon ng juice?

330
00:17:39,141 --> 00:17:41,601
- Ako na ang magsasalita.
LALAKI: Oo?

331
00:17:41,769 --> 00:17:44,353
- Hi. Ako si Leonard, ito si Sheldon.
- Hello.

332
00:17:44,521 --> 00:17:45,980
Ano na lang...?

333
00:17:47,816 --> 00:17:50,651
- Nandito kami para kunin ang TV ni Penny.
- Mawala.

334
00:17:50,819 --> 00:17:52,195
Okay, salamat sa oras mo.

335
00:17:52,362 --> 00:17:55,865
- Hindi tayo susuko ng ganun-ganun lang.
- Leonard, ang TV sa gusali.

336
00:17:56,033 --> 00:17:59,035
Pinagkaitan kami ng access sa gusali,
ergo tapos na tayo.

337
00:17:59,203 --> 00:18:03,081
pasensya na po. Kung sa una pa lang ako susuko
hitch, hindi ko na makikilala...

338
00:18:03,248 --> 00:18:07,168
...ang mga fingerprint ng string theory
sa resulta ng big bang.

339
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
Paumanhin ko. Anong plano mo?

340
00:18:24,186 --> 00:18:26,854
Isa lang itong pribilehiyo
upang bantayan ang iyong isip sa trabaho.

341
00:18:27,981 --> 00:18:30,441
Halika,
mayroon kaming pinagsamang IQ na 360.

342
00:18:30,609 --> 00:18:33,694
Dapat nating malaman
paano makapasok sa isang hangal na gusali.

343
00:18:36,031 --> 00:18:37,573
[BUZZES]

344
00:18:38,033 --> 00:18:41,160
- Ano sa palagay mo ang kanilang pinagsamang IQ?
- Hawakan mo lang ang pinto.

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,039
LEONARD:
Ito na.

346
00:18:45,707 --> 00:18:46,874
Ako na ang magsasalita.

347
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
Good thinking, magiging muscle lang ako.

348
00:18:56,885 --> 00:19:00,096
- Oo?
- Ako si Leonard, ito si Sheldon.

349
00:19:00,264 --> 00:19:02,056
Mula sa intercom.

350
00:19:03,392 --> 00:19:05,852
Paano ka nakapasok sa building?

351
00:19:06,520 --> 00:19:08,396
Kami ay mga siyentipiko.

352
00:19:10,232 --> 00:19:12,567
Sabihin sa kanya ang tungkol sa ating IQ.

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,205
- Leonard.
- Ano?

354
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
- Binilhan ako ng nanay ko ng pantalon.
- I'm sorry.

355
00:19:30,210 --> 00:19:32,253
Kailangan mo siyang tawagan.

356
00:19:34,756 --> 00:19:37,675
Sheldon, sorry talaga
Kinaladkad kita dito.

357
00:19:37,843 --> 00:19:42,096
ayos lang. Hindi ito ang una kong paghingal
at hindi ito ang magiging huli ko.

358
00:19:42,264 --> 00:19:43,931
At tama ka sa motibo ko.

359
00:19:44,099 --> 00:19:46,851
Ako ay umaasa na magtatag
relasyon ni Penny...

360
00:19:47,019 --> 00:19:50,271
...na maaaring humantong sa pakikipagtalik balang araw.

361
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
SHELDON:
Aba, pinalabas mo ako sa pantalon ko.

362
00:19:54,776 --> 00:19:58,279
Anyway, natuto na ako.
She's out of my league, tapos na ako sa kanya.

363
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
Nakuha ko na ang trabaho ko.

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,742
Balang araw mananalo ako ng Nobel Prize
at pagkatapos ay mamamatay akong mag-isa.

365
00:20:02,910 --> 00:20:05,953
Wag ka mag isip ng ganyan.
Hindi ka mamamatay mag-isa.

366
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
Salamat, Sheldon.
Isa kang mabuting kaibigan.

367
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
SHELDON: At ikaw ay tiyak
hindi mananalo ng Nobel Prize.

368
00:20:13,670 --> 00:20:17,465
Isa ito sa mga paborito kong lugar
upang bumalik pagkatapos ng isang pakikipagsapalaran.

369
00:20:17,633 --> 00:20:19,467
Mayroon silang isang mahusay na bahay ale.

370
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
PENNY:
Wow, cool na tigre.

371
00:20:20,802 --> 00:20:23,763
Oo, nakuha ko na siya simula Level 10.

372
00:20:24,014 --> 00:20:25,932
Ang kanyang pangalan ay Buttons.

373
00:20:26,475 --> 00:20:28,559
Anyway, kung mayroon ka
sarili mong karakter sa laro...

374
00:20:28,727 --> 00:20:31,646
... pwede tayong tumambay,
baka mag quest.

375
00:20:31,813 --> 00:20:35,107
- Mukhang kawili-wili iyon.
- Kaya pag-iisipan mo ito?

376
00:20:35,275 --> 00:20:37,985
Ay, hindi ko akalain
Mapapahinto ako sa pag-iisip tungkol dito.

377
00:20:39,988 --> 00:20:41,697
Makinis.

378
00:20:43,659 --> 00:20:46,535
- Nakauwi na kami.
- Diyos ko. anong nangyari?

379
00:20:46,703 --> 00:20:52,333
Well, ang iyong ex-boyfriend ay nagpapabati sa kanya
at sa tingin ko ang iba ay medyo maliwanag.

380
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
I'm so sorry.

381
00:20:53,835 --> 00:20:57,296
Akala ko talaga kung pumunta kayo
sa halip na ako ay hindi siya magiging gago.

382
00:20:57,464 --> 00:20:59,048
Hindi, ito ay isang wastong hypothesis.

383
00:20:59,216 --> 00:21:02,468
Iyon ay isang wastong hypo...?
Ano bang nangyayari sayo?

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
Talaga, maraming salamat
para pumunta at sumubok.

385
00:21:06,265 --> 00:21:09,809
Ikaw lang... Napakagaling mo.

386
00:21:11,478 --> 00:21:15,189
Bakit hindi ka magsuot ng damit,
Kukunin ko ang aking pitaka, at ang hapunan ay nasa akin, okay?

387
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
- Talaga? Mahusay.
- Salamat.

388
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
Okay.

389
00:21:23,031 --> 00:21:25,449
Hindi ka pa tapos sa kanya, di ba?

390
00:21:26,451 --> 00:21:29,537
Magiging matalino at magaganda ang ating mga sanggol.

391
00:21:31,415 --> 00:21:33,874
Hindi banggitin ang haka-haka.

392
00:21:39,798 --> 00:21:41,716
- Okay ba sa iyo ang pagkaing Thai, Penny?
- Oo naman.

393
00:21:41,883 --> 00:21:43,884
Hindi tayo maaaring magkaroon ng Thai,
kumain kami ng Indian para sa tanghalian.

394
00:21:44,052 --> 00:21:46,470
- Kaya?
- Pareho silang curry-based cuisine.

395
00:21:46,638 --> 00:21:49,348
- Kaya?
- Ito ay magiging gastronomically redundant.

396
00:21:49,516 --> 00:21:52,935
Nakikita kong kakailanganin natin
baybayin ang lahat para sa babaeng ito.

397
00:21:53,729 --> 00:21:55,771
Anumang ideya, Raj?

398
00:21:57,399 --> 00:21:59,650
Kumaliwa sa Lake Street
at tumungo sa Colorado.

399
00:21:59,818 --> 00:22:02,445
May alam akong magandang maliit na sushi bar
na may karaoke.

400
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
Oh, mukhang masaya iyon.

401
00:22:05,032 --> 00:22:10,036
[Kumakanta]
Baby, baby, huwag kang mapikon sa akin

402
00:22:10,662 --> 00:22:16,459
Oh, baby, baby
Huwag kang mapikon sa akin

403
00:22:17,085 --> 00:22:19,420
Hindi ko alam ang posibilidad mo
sa buong mundo...

404
00:22:19,588 --> 00:22:23,883
...ngunit hanggang sa populasyon ng sasakyang ito
sige, isa kang totoong mac daddy.

405
00:22:24,176 --> 00:22:27,303
Baby, huwag kang mapikon sa akin

406
00:22:52,579 --> 00:22:54,580
[Ingles - US - SDH]